1
00:00:05,120 --> 00:00:09,320
IZVIRNA SERIJA NETFLIX

2
00:00:11,080 --> 00:00:13,160
[Nikolai] Elisabeth Lund je bila informatorka.

3
00:00:13,240 --> 00:00:15,960
Samo Lindberg in jaz
vedela, da dela za nas.

4
00:00:16,040 --> 00:00:18,200
On ni moj kolega, on je morilec.

5
00:00:19,000 --> 00:00:20,920
- To ni bil samomor.
Bila je nesreča.

6
00:00:21,000 --> 00:00:24,320
[Nikolaj] Jutri zjutraj prideš
z menoj. Našli bomo Tommyjevo kri.

7
00:00:24,400 --> 00:00:26,000
Prosil me je, naj te posnamem.

8
00:00:28,680 --> 00:00:30,160
poslušaj me...

9
00:00:30,240 --> 00:00:31,600
[Nikolai] Moramo opraviti z Bengtom.

10
00:00:31,680 --> 00:00:36,600
[Anniken] Vse, kar lahko rečemo, je to
ta primer je povezan s trgovino z mamili.

11
00:00:36,680 --> 00:00:38,280
Odloži orožje.

12
00:00:38,360 --> 00:00:39,640
[streli s pištolo]

13
00:00:42,760 --> 00:00:46,400
[Janne] Kri iz izvijača
je Larsa Andreassna.

14
00:00:46,480 --> 00:00:51,680
Zaradi umora bom šel v zapor.
Moraš govoriti z Nikom.

15
00:00:51,760 --> 00:00:53,400
Niko? Ne, ne morem.

16
00:00:54,200 --> 00:00:56,360
To sem jaz, ki prikrivam umor.

17
00:00:56,440 --> 00:00:59,480
Elisabethin morilec hodi zaradi tebe.

18
00:00:59,560 --> 00:01:03,360
- Nočeš, da to raziščem?
Zakaj vztrajaš pri Josefu?

19
00:01:03,440 --> 00:01:05,960
[Nikolaj] Uporabili so drugo številko
da ga obvestim. Josef je bil diverzija.

20
00:01:06,040 --> 00:01:08,320
[moški] Moraš paziti
Nikolaja Andreassna.

21
00:01:08,400 --> 00:01:11,040
Ne ve dovolj.
Umaknil se bo.

22
00:01:11,120 --> 00:01:14,840
[Nikolaj] Sporočila so podobna.
To je nekdo na carini ali policiji.

23
00:01:14,920 --> 00:01:17,680
Razočaran sem, da nisem
nauči te, da boš vedel bolje.

24
00:01:17,760 --> 00:01:20,160
To je slabo policijsko delo.

25
00:01:20,240 --> 00:01:21,880
[zvoni telefon v bližini]

26
00:01:35,120 --> 00:01:39,120
6 TEDNOV PREJ

27
00:01:58,560 --> 00:02:01,240
- Pozdravljeni.
- Zdravo.

28
00:02:35,560 --> 00:02:36,840
[zvoni telefona]

29
00:02:39,160 --> 00:02:40,200
[vzdihne]

30
00:04:00,640 --> 00:04:03,120
[teče pipa]

31
00:04:03,200 --> 00:04:04,600
[pipa se ustavi]

32
00:04:04,680 --> 00:04:07,560
[Nikolaj] Pozabil si zamenjati
vaš telefon izklopljen.

33
00:04:19,160 --> 00:04:23,920
To te povezuje z Lindbergom,
Sundin in Josef.

34
00:04:29,720 --> 00:04:31,520
veš kaj

35
00:04:31,600 --> 00:04:33,760
Samo ne vmešavaj se v to!

36
00:04:43,760 --> 00:04:45,240
Niko!

37
00:04:50,760 --> 00:04:52,640
Ne morem reči ničesar.

38
00:04:55,640 --> 00:04:57,680
Mi lahko daste nekaj časa, prosim?

39
00:05:28,320 --> 00:05:30,320
[govor neslišen]

40
00:05:49,360 --> 00:05:50,560
[predvajanje melodije]

41
00:05:55,280 --> 00:05:56,760
halo?

42
00:05:56,840 --> 00:05:59,040
[Bengt] Živjo, tukaj Bengt.

43
00:05:59,120 --> 00:06:00,600
ja

44
00:06:01,400 --> 00:06:03,160
Je Tommy tam s teboj?

45
00:06:07,000 --> 00:06:08,480
ja

46
00:06:08,560 --> 00:06:12,960
zamudil bom.
Z njim se morate pogovoriti sami.

47
00:06:13,400 --> 00:06:14,880
v redu

48
00:06:15,520 --> 00:06:18,520
-Tam bom takoj, ko bom lahko.
[Tommy se smeje]

49
00:06:49,080 --> 00:06:50,440
[zvonjenje linije]

50
00:06:53,760 --> 00:06:54,960
[Lindberg] Tukaj Sven.

51
00:06:55,040 --> 00:06:58,280
- To je Hans Olav.
-Da?

52
00:06:59,720 --> 00:07:02,080
[Hans] Niko je našel telefon.

53
00:07:03,400 --> 00:07:05,000
v redu

54
00:07:05,080 --> 00:07:07,760
Veš, kaj mu povedati.
[pisk telefona]

55
00:07:11,480 --> 00:07:12,680
[vzdihne]

56
00:07:43,440 --> 00:07:44,960
[Anniken] Si v redu?

57
00:07:55,920 --> 00:07:58,400
Mislil sem, da si rekel
moje informacije niso bile dobre.

58
00:07:58,480 --> 00:08:00,920
Naredil sem nekaj raziskav,
in nekaj sem našel.

59
00:08:02,520 --> 00:08:05,360
Imel sem kolega

60
00:08:05,440 --> 00:08:10,280
preveri bazne postaje
za tisto telefonsko številko, ki si mi jo pokazal.

61
00:08:10,360 --> 00:08:15,400
Zadnjič, ko je bil telefon vklopljen,
je bilo na tem območju,

62
00:08:15,480 --> 00:08:18,880
kar verjetno dobro poznate.

63
00:08:20,200 --> 00:08:23,840
To je hiša tvojega očeta,
in to je Josefova hiša.

64
00:08:24,920 --> 00:08:28,200
- Misliš, da je bil Josef?
- Mora biti.

65
00:08:28,280 --> 00:08:33,160
- Ali želiš, da pazim na Josefa?
- Ja, prosim.

66
00:08:34,080 --> 00:08:36,080
To je super, hvala.

67
00:09:00,840 --> 00:09:02,480
[zvoni telefon]

68
00:09:12,040 --> 00:09:13,000
Ja?

69
00:09:13,600 --> 00:09:17,280
Nikolaj Andreassen
je včeraj spet prišel po vas?

70
00:09:17,360 --> 00:09:21,880
Poslušaj, to ni past ali nameščanje.
Poskušam ti pomagati.

71
00:09:22,600 --> 00:09:25,600
Tudi jaz bi rad dobil plačilo za to vožnjo.

72
00:09:25,680 --> 00:09:28,360
v redu Vam bomo sporočili
kje pustiti stvari.

73
00:09:28,440 --> 00:09:34,600
Ne vozim se z njim naokoli.
Pridi in ga vzemi zdaj, sicer ga bom zažgal.

74
00:09:37,800 --> 00:09:39,560
[vrata se odprejo]

75
00:09:51,680 --> 00:09:54,040
Je to tvoje?

76
00:09:54,120 --> 00:09:58,200
Pripadal je Bengtu Skareju.
Dal mi ga je.

77
00:09:58,280 --> 00:10:02,320
[Anniken] Vam je dal še kaj?
- Ne.

78
00:10:04,720 --> 00:10:09,840
Zadnjič, ko sva govorila, si rekel, da nisi
v stiku s Sundinom. Je to še res?

79
00:10:15,680 --> 00:10:17,520
[Josef] Da.

80
00:10:17,600 --> 00:10:21,520
- Kaj si počel včeraj na Švedskem?
[Josef] Pobiral sem slad.

81
00:10:21,600 --> 00:10:23,160
Je to vse?

82
00:10:23,240 --> 00:10:26,000
Ustavil sem se v garaži, da popravim rezervno gumo.

83
00:10:31,160 --> 00:10:33,920
[Anniken] Povej mi o tisti garaži.

84
00:10:34,000 --> 00:10:37,720
Ne rečem več besede
do prisotnosti mojega odvetnika.

85
00:10:52,160 --> 00:10:58,720
Pred štirimi leti,
Lindberg me je prosil, naj mu pomagam ...

86
00:10:58,800 --> 00:11:01,600
Odstranite Sundina.

87
00:11:03,320 --> 00:11:05,640
Dal mi je mobilni telefon
in nekaj kod.

88
00:11:05,720 --> 00:11:10,400
Švedi so poslali SMS
kadar koli so želeli obvestilo.

89
00:11:10,480 --> 00:11:13,040
Kolikokrat ste
prispeval k preprodaji mamil?

90
00:11:13,120 --> 00:11:17,000
- Poslal sem približno 20 teh sporočil.
- 20?

91
00:11:17,080 --> 00:11:20,480
In nikoli niste pomislili?

92
00:11:20,560 --> 00:11:23,160
Potreben je čas, veš. Gradnja zaupanja.

93
00:11:25,520 --> 00:11:29,400
Pravzaprav smo jih nameravali dobiti
ko ste aretirali Lindberga.

94
00:11:31,320 --> 00:11:36,160
Ti je to rekel?
Da sem vsega jaz kriva?

95
00:11:36,240 --> 00:11:38,720
In ti mu verjameš?

96
00:11:38,800 --> 00:11:41,600
- Lindberg laže!
[Hans] Dokaži.

97
00:12:36,720 --> 00:12:37,920
[Eva] Pohiti!

98
00:12:45,080 --> 00:12:47,600
[zvonec zvoni]

99
00:12:51,280 --> 00:12:53,480
[prstan]

100
00:12:59,840 --> 00:13:02,080
[prstan]

101
00:13:48,880 --> 00:13:54,520
[Carl] Kaj bomo zdaj?
[Eva] Vzamemo jih ven. vsi.

102
00:14:21,200 --> 00:14:23,440
[Carl] Ste se že naučili švedščine?

103
00:14:26,240 --> 00:14:27,920
kje je

104
00:14:30,200 --> 00:14:32,720
Za vaše dobro upam, da je vse tam.

105
00:14:36,120 --> 00:14:37,640
[Eva] Preverite.

106
00:14:39,480 --> 00:14:41,000
Tukaj.

107
00:14:46,680 --> 00:14:47,680
[Carl] Vse je tam.

108
00:15:03,240 --> 00:15:05,600
- Smo končali?
[Eva] Tako je.

109
00:15:06,280 --> 00:15:09,800
[Josef] Poskrbite za plačilo.
Nočem te nikoli več videti.

110
00:15:13,280 --> 00:15:14,280
[Eva] Baraba.

111
00:15:25,840 --> 00:15:27,120
[oddaljeno zavijanje sirene]

112
00:16:03,640 --> 00:16:05,640
[Berg] Nikolai Andreassen ne bo odstopil.

113
00:16:11,000 --> 00:16:14,840
[vzdihne] V redu. ja hvala

114
00:16:35,160 --> 00:16:38,680
Niso mi povedali. oprosti.

115
00:16:40,080 --> 00:16:43,080
Nihče ga ne spremlja.

116
00:16:44,640 --> 00:16:50,560
- Prav. kaj misliš
- Mislim, da ni nobene operacije.

117
00:16:50,640 --> 00:16:53,280
Vendar tega ne boste nikoli potrdili.

118
00:16:54,600 --> 00:16:57,440
v redu Sam bom ugotovil.

119
00:16:57,520 --> 00:17:01,800
Vodstvo je sito
ves ta slab tisk, ki ga dobiva policija.

120
00:17:03,240 --> 00:17:07,200
Če želite ostati,
boš držal distanco.

121
00:17:09,600 --> 00:17:13,960
- Razumeš?
- V redu.

122
00:17:36,840 --> 00:17:38,240
- Pripravljen?
[Milla] Ja!

123
00:17:38,320 --> 00:17:39,920
[otroci kričijo]

124
00:17:40,000 --> 00:17:42,000
[Erik] Dobro opravljeno, Milla!

125
00:17:42,080 --> 00:17:43,720
pridi no

126
00:17:44,560 --> 00:17:45,680
Streljaj!

127
00:17:47,120 --> 00:17:50,040
Dobro delo, Milla!

128
00:17:51,600 --> 00:17:52,880
pridi no

129
00:17:52,960 --> 00:17:55,200
[otroci kričijo]

130
00:18:31,480 --> 00:18:34,400
JEDINJNICA

131
00:18:36,160 --> 00:18:38,280
[telefon zvoni]

132
00:18:44,600 --> 00:18:46,760
- To je Sven.
[Hans] To je Hans Olav.

133
00:18:47,840 --> 00:18:50,120
[Lindberg] Pokliči me nazaj.
Ne morem govoriti zdaj.

134
00:18:50,200 --> 00:18:51,400
Moramo se srečati.

135
00:18:51,480 --> 00:18:55,200
Moramo govoriti o Sundinu.
- Adijo.

136
00:19:01,560 --> 00:19:03,680
[Lindberg] Ne piše, od koga je.

137
00:19:05,120 --> 00:19:07,440
- Ne veš, kaj je to?
[odvetnik] Ne.

138
00:19:07,520 --> 00:19:10,440
[odvetnik] Samo spremljam
navodila, ki so mi jih dali.

139
00:19:10,520 --> 00:19:12,640
Če bi lahko podpisali tam,
to bi bilo super.

140
00:19:16,080 --> 00:19:17,600
Hvala.

141
00:19:54,200 --> 00:19:55,680
[zvonjenje linije]

142
00:19:58,760 --> 00:20:02,840
[Nikolaj] Nikolaj Andreassen.
- Nikolaj. Kličem Eva Sundin.

143
00:20:04,480 --> 00:20:08,760
- Moramo se pogovoriti.
Lahko se pogovoriva na postaji.

144
00:20:08,840 --> 00:20:10,640
Zakaj bi to naredil?

145
00:20:10,720 --> 00:20:14,520
- Poslal ti bom naslov.
-V redu.

146
00:20:14,600 --> 00:20:18,000
-Pridi sam.
- V redu.

147
00:20:42,520 --> 00:20:44,720
CARINE

148
00:20:44,800 --> 00:20:45,800
[zvoni telefona]

149
00:23:20,880 --> 00:23:25,000
- Kaj pa naša operacija?
- Odloženo je, dokler se vaš sin ne umakne.

150
00:23:26,560 --> 00:23:29,760
- Potem bo to moralo počakati.
- Torej lahko posvariš Niko?

151
00:23:30,720 --> 00:23:37,200
Ne. Da ga lahko prepričam, da preneha.
In potem ti ga ni treba prijaviti.

152
00:23:38,160 --> 00:23:41,520
[Lindberg] Ne morem ti pomagati glede Sundina
če Niko tega ne ustavi.

153
00:23:44,960 --> 00:23:46,640
Veliko sem tvegal zate.

154
00:23:48,120 --> 00:23:50,520
Lagal sem svojim fantom.

155
00:23:52,080 --> 00:23:54,120
Izgubil bom oba.

156
00:23:55,280 --> 00:23:57,680
Ali mi lahko dovolite, da to uredim, prosim?

157
00:25:03,520 --> 00:25:09,440
[Nikolai] Lindberg je ubil Elisabeth.
Grem obvestit notranjo zadevo.

158
00:25:10,800 --> 00:25:13,640
- Potrebujemo te, da pričaš.
[vrata se odprejo]

159
00:25:16,960 --> 00:25:18,760
- Zdravo.
- Očka, to je Kristoffer.

160
00:25:18,840 --> 00:25:21,400
Kristoffer, to je moj oče.
- Zdravo.

161
00:25:24,640 --> 00:25:27,440
[Kristoffer] Potrebujemo te, da pričaš.

162
00:25:29,280 --> 00:25:32,400
Oprosti, nič ne vem
o tvoji sestri.

163
00:25:32,480 --> 00:25:36,920
Ne, vendar ste delali z Lindbergom,
ki te povezuje z Elisabeth.

164
00:25:37,000 --> 00:25:39,520
To je oboje relevantno
in popolnoma nove informacije.

165
00:25:48,360 --> 00:25:50,560
[šepetanje] Mislim, da ne
to je dobra ideja.

166
00:25:50,640 --> 00:25:54,440
Lindberg ima video posnetek tebe in Tommyja.

167
00:25:55,280 --> 00:25:57,080
Verjetno ne želite, da bi to videl.

168
00:26:00,560 --> 00:26:02,400
Videl je.

169
00:26:04,120 --> 00:26:06,040
Kaj pa notranje zadeve?

170
00:26:08,800 --> 00:26:10,800
št.

171
00:26:14,960 --> 00:26:21,040
Če imaš prav, se to ne konča
tudi če aretiramo Svena.

172
00:26:32,600 --> 00:26:35,880
[Josef] To bo super, Pia.
- Ja.

173
00:26:35,960 --> 00:26:42,840
Ko končam s prenovo, ga prodam
in ponovno investirati v ta stanovanjski projekt.

174
00:26:42,920 --> 00:26:49,440
- Ali tudi vi prodajate bar?
- Ne. Razmišljam o širitvi.

175
00:26:49,520 --> 00:26:53,600
- Mogoče v Oslu.
- So bili Švedi zato tukaj?

176
00:26:59,200 --> 00:27:01,040
[Anniken] Halo? Josef?

177
00:27:03,040 --> 00:27:06,800
Prejeli smo namig
da posedujete mamila.

178
00:27:54,600 --> 00:27:56,680
[pasje jokanje]

179
00:28:47,880 --> 00:28:52,480
[Anniken] Zakaj mi nisi povedal
da si ustavil Josefa na meji?

180
00:28:52,560 --> 00:28:59,200
Včeraj ste vedeli, da je Josef na Švedskem
ko je bil ta telefon nazadnje vklopljen.

181
00:28:59,280 --> 00:29:03,840
Glede na signal je bil
izslediti na tako določeno lokacijo,

182
00:29:03,920 --> 00:29:08,120
Zanima me, ali ste razmišljali o
kdo bi to lahko bil, če ne bi bil Josef?

183
00:29:12,040 --> 00:29:16,640
Najprej sem moral ugotoviti sam.
Da se prepričam.

184
00:29:16,720 --> 00:29:21,760
Torej je tvoj oče povezan
do avtomobila, iz katerega je Bengt ukradel mamila.

185
00:29:21,840 --> 00:29:26,800
Tvoj brat je pomagal Bengtu
prikriti umor.

186
00:29:28,040 --> 00:29:29,640
Je bil tudi vaš oče vpleten v to?

187
00:29:31,920 --> 00:29:36,080
- Ne, kolikor vem ne.
- Ali Lars ve kaj od tega?

188
00:29:41,640 --> 00:29:43,040
Veš kaj to pomeni.

189
00:29:43,120 --> 00:29:46,600
Larsovo izjavo bodo ponovno preučili,
Hans Olav se mora vrniti v...

190
00:29:46,680 --> 00:29:49,440
Če je vpleten moj oče,
naša družina bo uničena,

191
00:29:49,520 --> 00:29:52,000
in Larsovi otroci bodo
spet trpi posledice.

192
00:29:53,080 --> 00:29:55,200
Tvoja družina ni moja skrb.

193
00:30:00,240 --> 00:30:05,240
Če Lindberg govori resnico,
če poteka večja operacija,

194
00:30:05,320 --> 00:30:08,200
potem bomo vse pokvarili
če gremo na notranje zadeve.

195
00:30:12,360 --> 00:30:14,160
Daj mi 24 ur.

196
00:30:16,280 --> 00:30:20,400
- Naj počakam do jutri.
- Koliko veš?

197
00:30:23,760 --> 00:30:25,560
prosim

198
00:30:27,040 --> 00:30:29,240
Ne bom te ustavil.

199
00:30:36,840 --> 00:30:37,760
[zvenketje tipk]

200
00:30:37,840 --> 00:30:39,040
[brenčanje vrat]

201
00:30:39,120 --> 00:30:40,200
[vrata se odprejo]

202
00:30:50,680 --> 00:30:52,400
halo?

203
00:30:55,920 --> 00:30:56,920
oče?

204
00:30:58,320 --> 00:31:01,000
[Hans] Nekaj ​​se je zgodilo.
Koliko časa si na dopustu?

205
00:31:01,080 --> 00:31:04,120
Samo za Millin koncert.

206
00:31:04,200 --> 00:31:07,800
- Niko bo prišel po vas.
- Ali ne bo preveč gneče?

207
00:31:07,880 --> 00:31:09,600
Ne bodi tak.

208
00:31:11,120 --> 00:31:12,120
Lars...

209
00:31:12,200 --> 00:31:14,200
Pogovoriti se moraš z Nikom.

210
00:31:20,960 --> 00:31:23,480
[Lars] Rekli bomo, da je bila nesreča.

211
00:31:23,560 --> 00:31:25,400
[Bengt] Nesreča.

212
00:31:29,040 --> 00:31:30,280
Tommy je bil naš problem.

213
00:31:31,720 --> 00:31:34,000
To, da nas je videl, je bila tudi tvoja krivda.

214
00:31:35,040 --> 00:31:39,600
Sam si rekel.
"Če to storimo, smo v tem skupaj.

215
00:31:39,680 --> 00:31:41,000
Ne glede na vse."

216
00:31:41,880 --> 00:31:43,360
[vzdihne]

217
00:31:43,800 --> 00:31:47,520
Torej, kaj boš naredil?
Ga vrgel v reko?

218
00:31:50,840 --> 00:31:51,840
[brenčanje vrat]

219
00:31:51,920 --> 00:31:53,800
[vrata se odprejo]

220
00:32:02,880 --> 00:32:04,120
[brenčanje vrat]

221
00:32:40,360 --> 00:32:42,560
[Nikolaj] Ne vem
kje je dobil ta video.

222
00:32:42,640 --> 00:32:43,960
Ni pomembno.

223
00:32:45,840 --> 00:32:47,720
Sam se bom prijavil.

224
00:32:48,960 --> 00:32:50,680
Takoj zdaj.

225
00:32:55,320 --> 00:32:56,880
ne ...

226
00:33:01,800 --> 00:33:04,160
Jaz sem kriv.

227
00:33:04,240 --> 00:33:06,600
Jaz sem kriv. Lagal sem.

228
00:33:06,680 --> 00:33:10,920
- Lagal sem in lagal in lagal ...
- Lars.

229
00:33:16,440 --> 00:33:17,880
Samo povejmo mu.

230
00:33:41,120 --> 00:33:42,120
[Lars] Tommy?

231
00:33:47,680 --> 00:33:49,960
- Tommy?
[Tommy] Ja?

232
00:33:55,880 --> 00:33:59,120
Kaj je?
Moram govoriti s teboj.

233
00:33:59,800 --> 00:34:01,000
Zakaj?
- Rad bi samo govoril.

234
00:34:01,080 --> 00:34:02,520
Zakaj?
- Pomiri se.

235
00:34:02,600 --> 00:34:03,720
Pomiri se?

236
00:34:03,800 --> 00:34:06,040
Nehaj, Tommy. pijan si

237
00:34:06,120 --> 00:34:10,000
- Ti si zunaj.
[Tommy] Kaj? Zakaj?

238
00:34:10,080 --> 00:34:13,600
Zapravljaš denar, ki ga nimaš,
in ne moreš držati jezika za zobmi.

239
00:34:13,680 --> 00:34:17,840
[Tommy] Potrebujem denar!
- Tommy! Tommy, umiri se!

240
00:34:20,560 --> 00:34:21,720
[Lars] Pomiri se.

241
00:34:26,520 --> 00:34:28,640
[petje neslišno
pod slovesno glasbo]

242
00:34:42,640 --> 00:34:45,400
[moški se napenjajo]

243
00:34:52,080 --> 00:34:55,040
Tommy... Dovolj je!

244
00:34:59,120 --> 00:35:01,600
[rezine orožja]
[Tommy kriči]

245
00:35:04,440 --> 00:35:05,560
[Lars] Tommy!

246
00:35:05,640 --> 00:35:07,200
[Tommy stoka]

247
00:35:12,760 --> 00:35:13,880
[Lars napenja]

248
00:35:20,640 --> 00:35:22,080
[Tommy sopiha]

249
00:35:31,560 --> 00:35:32,800
[vohanje]

250
00:35:44,840 --> 00:35:46,960
To ni tvoja krivda, oče.

251
00:35:50,040 --> 00:35:51,960
[Hans] Rekel sem ti, da se jih izogibaj.

252
00:35:54,680 --> 00:35:56,360
[Lars] Vem. žal mi je

253
00:35:56,440 --> 00:35:58,360
[Hans] Zakaj me nikoli ne poslušaš?

254
00:36:00,200 --> 00:36:02,480
Nihče ne bo nikoli vedel, da si bil tukaj.

255
00:36:19,520 --> 00:36:22,920
[petje himne se umiri]

256
00:37:38,480 --> 00:37:40,640
[Hans] Veš, kaj moraš narediti.

257
00:38:42,600 --> 00:38:43,600
[ropotanje ključev]

258
00:39:16,240 --> 00:39:18,000
[pesji lajež v daljavi]

259
00:39:55,360 --> 00:39:57,960
Nisem ustrelil Elisabeth.

260
00:40:02,280 --> 00:40:04,680
Na pištoli so samo tvoji prstni odtisi.

261
00:40:07,600 --> 00:40:10,000
Samo tvoj, Sven.

262
00:40:11,320 --> 00:40:14,080
To je bil torpedo.

263
00:40:14,160 --> 00:40:17,120
Prisilili so me, da sem se dotaknil orožja
da ga uporabi proti meni.

264
00:40:18,200 --> 00:40:20,880
Zakaj misliš, da imaš pištolo?

265
00:40:21,600 --> 00:40:24,480
Eva Sundin te uporablja, da pride do mene.

266
00:40:31,840 --> 00:40:34,200
Ti je dala video?

267
00:40:51,280 --> 00:40:53,040
Koliko ljudi ima izvode?

268
00:40:54,480 --> 00:40:56,400
Ta je edina.

269
00:41:01,040 --> 00:41:02,240
Kje je pištola?

270
00:41:39,200 --> 00:41:41,000
Ne morem narediti tega.

271
00:41:43,200 --> 00:41:45,720
To se tukaj konča.

272
00:41:47,240 --> 00:41:48,760
[Nikolaj stoka]